l kender det godt.
Jeg fandt på en masse regler om, hvad jeg ikke måtte gøre.
Jeg gjorde en masse for at blive høj,
men jeg svor, jeg ikke ville være luder.
Men så blev jeg luder ... Jeg tænkte:
''Det er ikke så slemt. Jeg gør det et stykke tid,''
''men jeg laver nogle flere regler ...''
''Jeg bruger kondomer, og jeg går aldrig''
''med flere end én fyr ad gangen og ...''
Der var nogle ting, jeg lovede mig selv
aldrig at ville gøre.
Ved l, hvad sygdommen gjorde ved mine regler?
Ja. Alt det, man lover sig selv, man ikke vil gøre,
er alt det, man ender med at gøre,
når man er blevet afhængig.
Det ender med at slå mig ihjel.
Ja ...
Min afhængighed sagde til mig, at jeg ikke skulle komme her i dag.
Den sagde, at jeg har det fint på gaden.
Jeg er vist færdig ...
Tak fordi l ville høre på mig.
Amen.
Tak, Dee-Dee.
Det giver os altid et løft.
Der er lidt tid tilbage.
Er der andre, der vil sige noget?
Hvad med dig, Bubs? Vi har ikke hørt fra dig et stykke tid.
Kom herop!
Kom, Bubs.
Okay, Bubbles.
Hej ...
- l ved, hvem jeg er. - Hej. Bubs.
- Bubs. Bubbles. - Hvad så, Bubbles?
- Jeg er en taknemmelig narkoman. - Hej, Bubbles.
På torsdag har jeg været stoffri i 15 måneder.
Min længste stoffri periode.
Jeg ...
Kom ...
Før i tiden elskede jeg at blive høj.
l så mig på Monroe og Fayette ...
Jeg gik som et rigtigt narkovrag.
Sådan her.
Jeg prøvede at rette mig lidt op.
Folk betragtede mig som en lygtepæl
og hængte opslag på mig.
Om vinteren hængte børnene julepynt på mig, som var jeg et træ.
Om sommeren tog de mig med over til haverne.
Brugte mig som fugleskræmsel.
Jeg elskede at blive høj.
Jeg nåede et punkt ...
Det her er ikke det rette sted at tale om det.
Kom igen, Bubs.
Tak, Bubs.
Er der andre, der ønsker at dele noget med os?
Marvin?
''Det her er ikke Aruba.'' - Bunk
Her er stille.
Har du kontoudskrifterne fra Bank of America?
Den bunke der.
Han hævder, han samler penge til et basketball-program
eller en daginstitution.
Pengene kommer ind og forsvinder igen.
Men tingene bliver aldrig til noget.
Hvis vi kan få Clay Davis til at tale ...
- Så kommer vi et trin op ad stigen. - Til hvem?
Hvis Clay stjæler velgørenhedspengene ...
Det kan vi sagtens bevise med alle de papirer, vi har her.
Det er ganske enkelt tyveri og måske også skatteunddragelse,
men der er nogle penge, som ikke nævnes direkte i disse papirer,
penge, som ikke er med i opgørelserne over kampagnemidler.
Jeg tror, Clay Davis kender til det.
Jeg ved ikke ... Jeg kan bedre lide at arbejde på gaden.
Vil du hellere sidde i et overvågningskøretøj
og vente på, at en narkoman give en anden narkoman en sprøjte?
Er det det, du siger?
l en sag som denne kan vi vise, hvem der scorer penge
på al tragedien og bedrageriet,
og vi kan vise, hvordan pengene bliver omdirigeret,
hvordan alle vi, de ansvarlige, er medskyldige.
En karriere-sag, ikke?
Jeg ville dø glad.
Jeg spekulerer stadig på, hvad Marlo er ude på nu.
Han fejrer det.
Tager de stadig billeder?
Nej, jeg har ikke mærket noget til dem et stykke tid.
Vi tog os af det ovre i den østlige bydel. De overvåger mig ikke.
Snoop har støvet omkring hele ugen.
lngenting. lngen biler, ingen helikoptere.
Monk har heller ikke set nogen.
- De har givet op. - Hvad med kameraerne?
Der er ikke sket noget, efter at vi pillede deres kamera ned.
Min nattevagt har heller ikke bemærket noget.
Jeg tror, alt er okay, hvis vi bare flytter os rundt som nu.
Så er alt jo ved det gamle.
Hun har ikke haft arbejde i nogle måneder. Hun er ivrig.
Ja, det passer sgu.
Der er blevet snakket for meget på det seneste.
Folk skulle bare holde kæft.
For det første ...
Vi går hårdt til Webster Franklins folk.
Vi gav dem mulighed for at arbejde for os. De afslog.
Vi slår til mod hans hjørner, indtil han trækker sig.
God idé.
Derefter tager vi os af June Bug, fordi han snakkede.
Han var en død mand, da han åbnede munden. Han ved det bare ikke.
Jeg vil have ram på den pikslikker.
Han tog mine penge.
Han kommer til at betale.
Omar har trukket sig tilbage.
- Jeg har hørt, han er nede sydpå. - Så find ham.
- Okay. - Ja, okay.
Det kan vi godt klare,
men så vil han også prøve at slå til mod os.
Joe og dem sagde, vi skulle glemme det.
Kronen er ikke meget værd,
hvis man stjæler fra ham, der har den på,
og det burde Joe vide.
Lad ham bare komme.
Hvad med det der nede i Jessup?
Du er på listen.
Tag derned, når du har lyst. lntet problem.
Det er den fyr.
Hørte l det?
Nu skal l arbejde for jeres løn.
Hej, Walon.
Jeg sagde: ''Hvad fanden? Hvordan ser jeg ud?''
Det var en sjov måde, du begyndte på.
- Hvad mener du? - Det med at gå som et narkovrag.
Hvorfor fortsatte du ikke?
Man hører mange sjove ting ved møderne ...
Folk gør grin med deres problemer og får de andre til at grine,
men sandheden ligger gemt mellem alle morsomhederne.
Som pigen i dag. Hun var tæt på at dø.
Ja.
Et øjeblik troede jeg faktisk,
at du ville tale om Sherrod.
''At kunne se sandheden om sig selv i øjnene.'' Det er kravet.
Belær mig ikke om det. Jeg lever med det hver dag.
Du må komme af med det.
Jeg vil hjælpe dig, og derfor siger jeg: se at komme ud med det.
- Få det ud. - Jeg kommer til møderne.
Jeg taler ikke om møderne.
Jeg taler om de steder, du går hen efter møderne.
Jeg taler om, hvad du laver, tænker og føler.
Jeg føler ikke noget.
Det har aldrig været dit problem.
Selv ikke, da du var nede at skrabe bunden.
Det er en skam, at du prøver at gøre det til dit problem nu.
Så Carcetti viste en smule imødekommenhed.
Tillod, at betjentene kan have bijob.
Nu må jeg ud og finde mig et ordentligt job.
Der er ingen penge i politiarbejde.
Det har de gjort klart.
Hvad er du kvalificeret til at lave?
Ud over det her ...
Jeg kan få et otte til fire-job
i Friedmans juvelerbutik i Reistertown.
20 dollars i timen.
Man bliver betalt for at bevogte det glitterstads.
Men må sulte, når man opklarer mord.
Det er sgu skørt.
Hvad har natteholdet indberettet?
Der har været et drab.
- Opklaret? - lkke endnu.
Et knivstikkeri i Curtis Bay. Fahlteich er i lighuset nu.
Stille nat.
Jeg er sikker på, vi snart får mere at lave,
nu hvor vi ikke overvåger Marlo Stanfield.
Det var ikke min idé at stoppe efterforskningen.
Den beslutning kom fra jeres afdeling.
lngen fra statsadvokatens kontor modsatte sig, vel?
Og ingen modsatte sig, da Chris og Snoop
fik udsat våben-sigtelserne nogle gange.
En udsættelse eller to er proforma på Calvert Street. Det ved du.
''Proforma'' er latin og betyder,
at advokater masturberer på hinanden.
Der er regler, Jimmy.
Der er sgu ikke nogen regler.
Det hele er aftalt spil.
De herrer ...
Hvorfor er du efter Ronnie? Det er ikke hende, der er problemet.
Jeg er træt af at være til grin.
Jeg tror, jeg tager et bijob
i cigar-butikken på Baltimore Street.
Som hvad? Ham indianeren udenfor?
Pas på jeg ikke skalperer din røv.
Okay.
Hvis er den?
Du behøver da ikke ... Det er ikke din tur.
Han er i dårlig humør i dag.
Jeg er bekymret for ham.
For en gangs skyld en god nyhed: testresultaterne i 3. klasse
er forbedret med 15 point.
Er det, hvad jeg får for 54 millioner?
Du kan bruge det i valgkampen. 15 point er en godt tal.
Jeg er nødt til at udnytte testresultaterne.
Jeg kan jo ikke føre valgkamp på kriminaliteten.
Burrell har sagt, der ikke bliver noget 2-cifret fald.
Måske et lille fald.
Denne by vil mangle penge, indtil jeg bliver guvernør.
Hvis jeg kommer vil Annapolis, vil den nye borgmester -
Bond, Campbell, hvem ved -
nyde godt af det.
Det bliver nok ikke Nerese.
Baltimore Sun har hængt hende ud.
Hun siger, bestikkelsessagen er et levn fra den tidligere administration.
Det er måske sandt, men hun har også selv tjent på det.
Hun vil koste dig stemmer til guvernørvalget.
Folk stemmer ikke på dig,
hvis Nerese skal overtage borgmesterposten. Hun gør dig sårbar.
Må jeg spørge, hvad der gør guvernøren sårbar?
Han tog sig ikke heldigt ud, da han angreb Olesker.
Og han så paranoid ud.
Han har ikke bremset hasardspil.
Når der er demokratisk flertal, er det svært for republikanske guvernører.
Og vælgerne er delt, hvad angår hasardspil.
Det er svært at ramme ham direkte.
Vi må se, hvad vi kan finde på.
Jeg skal spise middag med Steny, Miller og Maloney,
- og det minder mig om ... - Du skal møde Jen.
Virker det ikke lidt tyndt
at stille om til guvernørvalget to år ind i embedsperioden?
Alt er tyndt.
Hele verden polerer lort og kalder det guld.
Så Somerville blev ved at stille Tommy D'Alesandro spørgsmål.
Hans redaktør ville have, at han stillede ham spørgsmål.
Somerville bankede på hos Tommy, og sagde, det var redaktionens skyld:
''Undskyld, jeg forstyrrer, hr. borgmester, men min redaktion ...''
- Jeg ved, hvad der kommer. - Tre-fire gange.
''Min redaktion vil vide, om ... Undskyld, hr. borgmester ...''
''min redaktion vil vide det.''
Det stod på i lang tid ...
Til sidst sagde Tommy D'Alesandro:
''Min reaktion på din redaktion er: skrub af!''
- Er det sandt? - En god historie.
Hvad har min yndlingsjournalist til sin yndlingsredaktør i dag?
En hjerteskærende historie.
Enlig mor til fire dør af allergisk reaktion på blå krabber.
Hun har spist dem hele livet, men nu gik det galt,
og hun blev erklæret død en time efter.
Hendes søster starter en fond for børnene.
Jeg har interviewet familien. Fotos osv.
Godt gået.
Skriv også noget generelt om, hvor giftige skaldyr er.
- At det er et stigende problem osv. - Okay.
Har l bemærket, at det altid går galt for mødre til fire?
Myrdet, kørt ned af flugtbilist, brændt inde i rækkehus,
snydt af bigamister.
Hårdt at være mor til fire.
Det går også altid ud over de uskyldige, der tilfældigt kommer forbi.
Dem er der ikke mange af.
Der er ikke så mange uskyldige.
Ved l, hvem der heller ikke er mange af? Langbenede blondiner.
Man læser aldrig om langbenede blondiner i aviserne.
Eller fyldige blondiner.
Det er en uddøende race.
Hvad skal du?
Til møde om skoleprojektet.
Mr. Whiting arbejder på at få en Pulitzer.
Nu har jeg set det med!
Hvorfor tog du ikke en taxi?
Jeg ville ikke få refunderet pengene.
Så l må heller ikke få repareret bilerne.
Vi har to fungerende enheder.
Den ene var i lighuset sammen med Fahlteich, den anden blev kaldt ud.
Det er til grin.
67-årig kvinde, mor til fire, bedstemor,
levede alene.
lkke set i to dage, så naboen ringede.
- lngen tegn på indbrud. - Var du første betjent på stedet?
Jeg måtte sparke døren ind.
- Har du kontaktet laboratoriet? - Vi er på listen.
Listen for i dag?
Også laboratoriet? Alle har måttet skære ned.
Hun har nok ligget her et par dage.
Hvis det var varmere, var hun opsvulmet.
Hun er nok død af naturlige årsager.
Jeg kunne ikke lide, at hun lå med puden over hovedet.
Jeg tror, hun døde, mens hun sov.
Er du nogensinde vågnet op med en pude over hovedet?
De morgener, hvor jeg har tømmermænd, holder jeg puden over hovedet
for at holde lyset ude.
Jeg kaster op et par gange og tager på arbejde.
Sådan som man gør i vestdistriktet.
Det ord, jeg tænker på, er Dickensk.
Vi skal skildre det Dickenske liv, byens børn lever,
og vise,
hvor skolesystemet har svigtet dem.
lkke for at forsvare skolesystemet, men mange har sviget de børn.
De er marginaliserede længe før de begynder i skole.
Man må se på, hvem børnene er,
deres opdragelse eller mangel på samme.
Narko, den dårlige økonomi i kvartererne.
Men skolerne er noget, vi kan fokusere på.
Vi kan godt kritisere byens skoler.
Det fortjener de at blive fra tid til anden,
men så er vi ikke til noget hjælp for børnene.
Det er som at stå på et hustag
og vise folk, hvordan nogle tegl har løsnet sig,
og imens kommer der en orkan og smadrer huset.
Man behøver ikke en masse kontekst for at skrive om undervisningen.
Jeg mener, man behøver en masse kontekst, uanset hvad man skriver om.
Jeg mener, Scott har ret.
Vi skal begrænse fokus, ikke fortabe os i detaljer.
For at skrive om problemet eller for at vinde en pris?
Hvad er det, vi vil?
Jeg kender problemerne.
Min kone arbejder frivilligt på en skole,
men jeg vil have noget håndgribeligt,
hvor problemet og løsningen kan måles tydeligt.
lndlæring kan hindres af andet end mangel på materialer
- og bureaukrati. - Men hvem vil læse det?
Hvad handler artikelserien om?
Kogt ned til en sætning?
Johnny kan ikke skrive, fordi Johnny ikke har en blyant.
Augustus, jeg er ikke så enfoldig, som du tror.
Hvad vil du have: en serie om uddannelse eller et katalog af undskyldninger?
Jeg vil ikke have en vag serie om samfundets sygdomme.
Hvis man vil have alt med, ender man med intet.
Jeg mener, skolerne skal undersøges,
og jeg synes, Scott skal lede projektet.
Nu bliver jeg virkelig sur på dig.
lnd i huset, inden jeg giver dig en røvfuld.
lnd med dig.
Treena.
Vent på mig, Teena. Jeg kommer snart ud.
Bliv her.
Kom her.
Wooton, har du afleveret tallene fra havne-historien?
Pis. Det har jeg glemt ...
- Giv dem til mig, så klarer jeg det. - Fragten er faldet med 12 % ,
men der er lastet 6,4 % mere det sidste år.
Okay. Et fald på 12 % og en stigning på 6,4 % . Tak.
Bossen kommer.
- Whiting? - Værre endnu. Klebanow.
Augustus.
Hvem dækker Baltimore Orioles' åbningskamp i morgen?
Luxenberg er gået med McGuire.
Jeg tror, Scott kunne løse den opgave rigtig godt.
Jeg synes, du skal finde en journalist,
som for intet i verden vil gå glip af kampen,
en der er vil med baseball.
Du bestemmer.
Giv artiklen dit særpræg, Scott,
som du gjorde med hestevæddeløbs-artiklen sidste år.
- Held og lykke. - Tak.
Pis.
- Hvad er der galt? - Det er okay. Bare sov videre.
- Redaktionen. - Spry, det er mig.
Avisen er ikke gået i trykken, vel?
Nej. Skal du have noget ændret?
Gider du tjekke en ting i havne-historien?
Måske har jeg byttet om på nogle tal.
Andy, kan du give mig havnehistorien?
Ja.
Vi har stadig lidt tid.
Lidt nede i artiklen
er der en graf over skibsladninger.
- På- og aflæsning, fragt ... - Læs det højt.
Lasten ned med 12 % , på- og aflæsning op med 6,4 % .
Et fald på 12 % og en stigning på 6,4 % ?
Ja.
Jeg vågnede ellers badet i sved og troede, jeg havde byttet om på tallene.
Du havde bare det sædvanlige deadline-mareridt.
Du er bedre til dit arbejde, end du tror.
Ja, det er jeg vel.
- Tak, Jay. - Det var så lidt. Godnat.
Manden tænker: ''Jøsses.'' Politiet møder op hos ham og siger:
''Den ukrainske kvinde, du har giftet dig med''
''er død, og hun har en guldfarvet Mercedes 2005 ...''
Hvornår tager l jer af min gamle dame?
Det vil tage lidt tid. Jeg har hænderne fulde.
Jeg går ud og henter noget morgenmad.
- Det kan kun afgøres på én måde. - Hold nu op.
Det er ikke mord. Det var en overdosis.
Hans sprøjter lå på badeværelset,
og hans kæreste, der ringede til os, sagde, de havde taget stoffer.
Jeg har ikke resultaterne, men selv hvis han tog stoffer,
er det en sekundær dødsårsag.
Der er blodansamlinger og mærker på halsen.
Min hypotese er, at der er tale om drab ved kvælning.
Jeg kommer med lægen, der erklærede ham død,
og så kan han selv forklare det hele.
Jeg henter ham ude i Dundalk,
så kun du høre det fra ham ... For det her er sgu ikke et mord.
Hej, Jimmy.
Nancy. Hvordan går det?
- Jeg hører, du er tilbage i drabsafdelingen. - Ja.
- Hvordan går det her? - Værre og værre.
l fyre giver os alt for meget at lave.
Hvorfor er Kevin så vred?
De nye læge siger det er mord.
Men jeg forstår godt, hun tror, der er tale om kvælning.
Fyrens tungeben er brækket, han har blodansamlinger i øjnene.
Men det er mærkeligt.
Hvis jeg ikke var der og havde set det, havde jeg ikke troet det.
Det hele skete post mortem.
Han tog stoffer, fik et blackout,
faldt ned mellem toilet og badekar
og blev klemt fast.
Jeg kunne hellere ikke regne det ud.
Lægerne kom og erklærede ham død.
Men de kunne ikke få fyren ud, uden at tage fat om halsen.
Vi så dem gøre det.
Dundalk-lægen og fyren fra lighuset måtte tage fat omkring halsen på ham og trække.
Da de havde fået ham ud, så det ud, som om han var blevet kvalt.
Kan man ikke se, det er sket post mortem?
lkke med en, der lige er død.
Tager man for hårdt fat, kommer der små blødninger,
tungebenet kan brække, og man laver skrammer.
Alt sammen efter døden.
Det var fandens.
Så lnfante er sur,
fordi han ikke kan tale hende fra, at det er mord.
Enten det, eller også må de sigte retsmedicineren.
Skal du ud og hente morgenmad?
- Giver du lidt morgenmad? - Kom.
ALLE TASKER GENNEMSØGES
Nummer to.
Hvilken overraskelse.
Min mand Sergei syntes, vi skulle tale først.
Tale om hvad?
Det er op til dig.
Vil du lave forretning med russerne,
skal det gå gennem mig.
- Skal det? - Ja.
Her på stedet er jeg faktisk ...
en autoritet.
Alle beder mig om hjælp eller spørger mig til råds ...
du ved, den slags fis ...
Sergei sagde til mig forleden, at en fyr ved navn Marlo,
som han ikke engang kender, har sendt ham kontanter
for at komme på hans besøgsliste.
Han spurgte, om jeg kendte Marlo,
og jeg sagde: ''Jeg kender Marlo rigtig godt.''
Ovre i den vestlige bydel kender alle hinanden.
Jeg ved, hvad du gerne vil.
Du vil gerne i kontakt med russeren, så du kan handle med hans folk.
Du prøver at få kontakt med grækerne,
fordi du gerne vil gå uden om Proposition Joe
og alle de andre skiderikker i den østlige bydel.
Du er et forretningsmæssigt naturtalent.
Ved du hvad ...
Jeg støtter dig.
Vi fra den vestlige bydel må holde sammen.
Al den der snak om, at du kommer efter mig ...
Lad fortiden hvile. Men fuck dem fra Eastside.
Sådan har jeg det med det.
Jeg holder af folk fra den Westside,
jeg holder virkelig af dem.
Men naturligvis ...
må jeg have min del af kagen.
Det regnede jeg med.
Send min søster 100.000,
så lover jeg, at jeg er lutter øren, næste gang du kommer.
Det lover jeg.
100.000?
Men hvordan går det ellers?
Det hele handler om spillet.
Altid.
Det gør de ikke. Det er noget, du finder på.
- Jeg leder efter dig, Jimmy. - Hvad er der?
Det er Nancy Porter.
- Lester Freamon. - Goddag.
Tak for morgenmad.
Vi ses om lidt.
l nat overvågede jeg dem fra stedet på McCulloh Street.
- Kom de tilbage? - To gange.
Første gang tidligt på aftenen og igen efter kl. tre.
De er sløsede, nu hvor de tror, vi har trukket os.
Et bare gode mikrofoner, et par små overvågningskameraer,
nogle arbejdstimer, og så ... to-tre uger,
så kunne vi afslutte sagen.
Daniels kan ikke give os det. Det har han gjort klart.
Så må vi gå et andet sted hen.
Right field, nummer 21 , Nick Markakis.
Skal l til kampen? Har l været Orioles-fans længe?
Jeg er ligeglad med åbningskampen.
Bud Selig og Barry Bonds har ødelagt spillet for mig.
- Har du et øjeblik? - Nej, jeg har travlt.
Hvordan kan man gå op i en sport, hvor de lave arbejds-lockout
og aflyser World Series?
Hvor længe har du været Orioles-fan?
Jeg voksede op med Chicago Cubs, men min søn kan lide dem ...
Og så på steroider ... Nu er ikke noget tilbage ...
af baseballs troværdighed.
Er du Orioles-fan?
Er du spændt på, hvordan åbningskampen ender ...?
Fuck baseball!
Peanuts! Køb peanuts her!
VlVA HOUSE Baltimores katolikker
51 , 52, 53.
Hej, Bubs. Hvordan går det? Du kan sidde omme på den anden side.
Tak.
Stop det hyleri. Du skal ikke tage fra min tallerken.
Mor giver dig smæk.
Har du brug for hjælp?
Sådan gør vi ikke her.
Her i huset slår vi ikke nogen, især ikke børn.
Er det forstået?
Undskyld jeg kommer for sent. Trafikprop.
Tror l, l er sjove? Tror l ikke, jeg ...
Okay, jeg har forstået, skiderikker.
l kan rende mig.
Hvis l fortsætter sådan, kan l få en radiobil at køre i.
Hvorfor kommer l ikke op på mit kontor som voksne?
Du er ikke kommet en skid videre, hva'?
Hvem er l fladpander nu efter?
Vi prøver at komme videre med en sag, som cheferne har lukket ned.
- Hvilken sag? - Den med ligene i de tomme huse.
Har de lukket den sag ned?
Jøsses. Betyder 22 mord ikke noget?
lkke længere.
l arbejdede på sagen i over et år. Hvor langt nåede l?
Så langt, at vi ikke kan stoppe.
Kender du Marlo Stanfield, Chris Partlow og Snoop Pearson?
Jeg har hørt navnene.
Vi fik ikke noget ud af laboratorieprøverne,
og der er ingen vidner, ikke basis for mordsigtelser,
så vi overvågende dem i et år.
- Fandt l et mønster? - Ja, et godt et.
To-tre uger med gode FBl-kameraer og mikrofoner
og måske 5-6 agenter ...
Som vi sagde til jer, da sagen kom frem,
så tager vi os ikke så meget af narkosager længere.
Vores folk arbejder med anti-terrorisme.
Vi har gjort alt forarbejdet.
To-tre uger, så får l store overskrifter.
l kan godt lide store overskrifter.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
- Jeg kører nu. - Okay.
Hvis det er okay med jer to fjolser.
Velkommen tilbage til Camden Yards.
Som nævnt har Orioles ...
Jeg har godt stof.
Fortæl mig det, så det kan komme med.
En dreng i rullestol uden for stadion ...
han ville se kampen,
men havde ikke råd til at købe en billet sort.
Lyder godt. Har du fotos?
Fotograferne sagde, de havde travlt med kampen.
Du behøver et billede.
Vi må have et foto af ham, hvis artiklen handler om ham.
- Kan vi sende dem ud nu? - Tja ...
- Han er sikkert kørt hjem. - Pis.
- Hvor gammel var han? - 13.
Hvad med forældrene? Skulle han ikke i skole?
l denne by? Han pjækkede.
- Hvad med forældrene? - De er begge døde.
- Han bor hos sin tante i West Baltimore. - Hvorfor sidder han i rullestol?
Noget med en vildfaren kugle. Det var ret vagt.
Ved du, hvornår det skete?
Han var lidt mistænkelig over for mig.
Han fortalte mig kun sit øgenavn.
Jeg må begynde at skrive, hvis det skal med i aftenudgaven.
Arbejd i Metro Write, så jeg kan læse med over din skulder.
Hvad var hans øgenavn?
- E.J. - E.J.
Kom lige, Jane.
Tjek arkiverne for de sidste tre år.
Se, om vi har noget om en dreng, der er blevet ramt af en vildfaren kugle.
Han er 13 nu. Hans kaldes E.J. Det kan være hans initialer.
Hvad skal vi med ham?
Artiklen om åbningskampen handler om ham. Jeg vil gerne have et foto.
Hold ikke vejret.
Det er en stor sag.
Og de kunne godt bruge hjælp.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Noget nyt?
- Nej. Går det godt? - Ja.
Vi gør det efter spiral-princippet.
i begynder i periferien af cirklen
og indsamler alt, hvad vi kan, før vi når ind til Clay Davis og hans nærmeste folk.
Ved Clay, at han vil blive anklaget?
Clay Davis har ventet på den slags hele livet.
Han ved det.
Så skal dine folk blande sig i mit lort.
lkke FBl, ikke statspolitiet fra Annapolis.
Det er skiderikker fra min egen by.
Jeg kan ikke gøre noget, Clayton.
Det er en ny borgmester, en ny statsadvokat.
Jeg har hjulpet dig, Erv. Og det ved du godt.
Hvem fik din lønforhøjelse godkendt af byrådet?
Nok til, at du kunne få dit nye havebord,
men ikke nok til, at ham fyren fra Pittsburgh tog dit job.
Jeg vil ønske, jeg kunne ...
Jeg ville gerne hjælpe, men folk er på vagt.
Folk holder øje med mig.
Du er stadig politidirektør, ikke?
Jo, men det er nye tider.
Hvem har så kontrollen med det?
Det må gå gennem Daniels, og han er en af Carcettis folk.
Det er et nævningeting.
De kan sigte os begge for at forhindre efterforskningen.
Hold nu op, Erv.
Jeg har altid været der for dig, og nu svigter du mig.
Jeg kan ikke, Clay. lngen kan.
Du tror, jeg går ned på det her.
Du tror, jeg er færdig.
l er nogle utaknemmelige svin, der tror, l kan smide mig over bord.
- Clay. - Okay.
Jeg vil huske det her, Erv.
Det her glemmer jeg ikke.
Brokker Clay sig til dig?
Jeg kan ikke bremse det her.
Er det ...?
Ja. Direkte fra politiet.
Vi har bøjet tallene så meget, som vi tør.
Når rådhuset beder om de rigtige tal, er der ikke meget, vi kan gøre.
Hvad skal vi sige til borgmesteren?
Jeg sad der i en halv time.
Han ved, hvad han siger nej til.
- Hvordan fanden ... - Det er personligt, Jimmy.
Nogen på rådhuset har gjort rigsadvokaten sur.
- Er det rigtigt? - Jeg fik skældud.
Sig til Lester, at jeg prøver at finde ud af, hvad problemet er,
men indtil videre kan vi ikke hjælpe jer med sagen.
Narkopolitiet, toldvæsnet - ingen vil hjælpe jer.
lkke engang spejderbevægelsen.
Beklager.
Drengen er som sunket i jorden.
Jeg sendte nogle fotografer derned. Han var der ikke.
- Han er nok taget hjem. - Okay.
Vi har en fattig sort dreng i rullestol og uden billet.
Han kører fra et sted i West Baltimore til ...
''skyggen af det mægtige kolosseum, vi kender som Oriole Park,''
''og hører publikums tilråb, der fortæller hele historien.''
Vi skriver en stor artikel om en 13-årig, vi kun kender som E.J.,
som ikke vil opgive sit navn, fordi han pjækker,
som er forældreløs og bor hos sin tante.
Jeg siger ikke, han ikke er, som du siger,
men som redaktør
må jeg vide mere, hvis historien skal bringes.
Du antyder, at ...
Jeg antyder ikke noget. Jeg er på din side.
Men vi har regler, der ...
Jeg har lige læst din historie.
Velskrevet. Den kommer på forsiden.
Du har indfanget uligheden blandt folk i denne by
i en meget læseværdig beretning. Ændr ikke et ord.
Tak. Det er ikke alle, der deler din entusiasme.
Jim, er du ikke lidt bekymret over,
at vi ikke kender drengens efternavn?
Jeg troede, vi altid skulle ...
Det er ikke en ideel situation,
men drengen vil ikke opgive sit navn,
fordi han ikke vil afsløres som skulker.
Har du et problem med det?
Ja, lidt. Der er nogle regler, som ...
Vi er på fast grund.
Okay.
Han har besluttet sig. Du har grønt lys.
Tak, Scott.
Der ligger Websters butik.
Jeg kører derhen, og l springer ud og skyder.
Skyd så mange, som l kan.
Lad os gøre, som de gør på vestkysten.
Hvad?
Kører forbi og skyder. De gør de.
Nakker et svin, mens de kører forbi.
Som i Boyz N The Hood.
Det var sgu en god film.
Her.
Jeg ramte ikke en eneste.
Det svin er ramt.
Fuck dem på vestkysten -
her i Baltimore rammer vi folk.
Fyren har dræbt mere end 20 mennesker i byen her,
men folk er ligeglade.
Det er pga. ofrene.
Sandt.
Der sker ikke noget, så længe man dræber sorte.
Specielt ikke unge mænd.
Det er en mindre lovovertrædelse.
Hvis Marlo dræbte hvide kvinder ...
Hvide børn.
Turister.
Der er meldt en hvid cheerleader-turist savnet i Aruba.
Men det her er ikke Aruba.
Hvis 300 hvide mennesker blev myrdet i denne by hvert år,
ville de sætte marineinfanterister ind.
Men sorte ...
Vi må kunne få dem til at lave om på det.
Jimmy, du er den kvikkeste i dette rum.
Find på noget, der kan gavne denne skide by.
Er han ikke gift?
Har du godkendt artiklen om åbningskampen?
Whiting sagde god for den, før jeg kunne få den standset.
Generede det dig ikke, at vi ikke kender drengens navn?
Ja, Rebecca.
Sig ikke ''hmm''.
Whiting overhørte mine indvendinger.
lntet foto af drengen.
Nej.
Hvor længe har vi været her?
l over en time.
Hvorfor tror du, vi er her.
For at se, hvem der er her ...
politiet og hvad ved jeg ...
Ja.
Man skal ikke komme som den sidste til en fest. Forstår l?
Derfor kommer jeg altid en time for tidligt til et job.
Nogle gange to.
lngen skal lægge fælder for mig, når jeg lægger fælder for dem.
Overraskelser er ikke en god ting i denne branche.
Hvorfor skal vi ordne June Bug?
Han har kaldt Marlo en pikslikker.
Han har sagt den slags lort.
Har du bare hørt det? Er du ikke sikker?
Folk siger, han har sagt det.
Det er lige meget, om han har sagt det. Folk tror, han har sagt det.
Det kan vi ikke leve med.
Hvorfor ikke?
Marlo slikker da ikke pik, vel?
Hvis Marlo ikke slikker pik,
hvorfor bekymrer det ham så, hvad June Bug siger?
Eller hvad andre siger?
Hvorfor dræbe ham, bare fordi han sagde noget fis?
Han er stor i kæften,
og nu skal du tie stille.
Der er han.
Og hans mænd.
- Se. - Er l klar?
Gør det så.
Giv mig et tegn - vi mødes ude foran.
Michael, du går om i gyden.
Hvis der kommer nogen ud omme bagfra, skyder du dem.
OVERVÄGNlNGSKAMERA
Pis.
Det plejer at være Bunk, der kaster op.
Har du taget nogle aspiriner?
Seks.
Hvordan var brunetten?
Det må have været godt, for han har ikke været hjemme.
Samme skjorte som i går, Jimmy.
Får du problemer med Beadie?
Nej.
Jeg spurgte bare.
De herrer ...
Vi har en ny drabssag.
- Jeg tog en sag i forgårs. - Den gamle dame?
Det var ingen sag. Hun døde en naturlig død.
Jeg har tømmermænd, Jay.
Jeg begge to.
Mor. Mor!
Hvad så, Boris?
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er den rige onkel, der har sat alle de penge ind på din kantine-konto.
Jeg sad i fængsel i fire år i mit land.
l mit land er det her ikke et fængsel.
Det er ingenting.
Jeg behøver ikke penge.
Jeg er ligeglad med kantinen.
Jeg behøver ikke dig.
- Bøsserøv. - Jeg forstår, hvad du siger.
Men Avon derovre mener,
at du måske kan hjælpe med at få en besked igennem til grækerne,
til Vondas.
Eftersom du ikke behøver mine penge,
kan Vondas jo få glæde af dem.
Hvis han ikke vil tale med mig, så er det sådan, det er,
men hvis han vil, er det dig, der fik det til at ske.
Hej.
Sonny Mays er sent på den.
Kan du træde til som taler?
Det er tid til at dele, Bubs.
Nej, jeg tror ikke ... Jeg har det ikke så godt i dag.
Som din støtte siger jeg:
du må træde frem.
Jeg er ligeglad med, om det bliver her eller et andet sted,
men du skal ikke gå og gemme på det lort.
Du må få det ud.
Må jeg spørge om noget?
Har l nogen mistænkte?
Måske på vejen ud?
Bagdøren var åben.
Vi ved ikke, om han løb igennem og ud af bagdøren.
De. Medmindre drabsmanden skød hende i hovedet med en pistol
efter skuddet med shotgun'en.
Ledningerne til vores overvågningskameraer blev klippet over.
Det viser,
at det hele var nøje planlagt.
Hvad ... !
Hvordan?
Han må have været i skabet hele tiden. lngen hørte noget.
Tilkald de sociale myndigheder.
Er der presse ude bagved?
Send en vogn derom.
Hvordan går det?
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.
Jeg prøver bare at finde vej.
Jeg kan se, her er mange folk. Skal jeg dele foldere ud?
Det ville være fint, Bubs, men vil du ikke hellere servere?
Server frokost.
Given maden til folk?
Er det ikke sjovere?
Nej, jeg kan ikke.
Okay. Kom.
Vi kan altid bruge et ekstra hænder.
Han faldt om.
Måske er han død af en overdosis.
En anden dranker fandt ham og fik fat i mig.
Død da jeg ankom.
- Har du ringet til laboratoriet? - Der er to-tre timers ventetid.
Det bliver værre og værre.
Jimmy?
Er du okay?
Tag dig en kop kaffe, lav dit papirarbejde, gå tilbage til gaden.
Vi tager over.
Vi skal alligevel vente på dem. Bare smut.
Tak.
Sørg for, han forbliver her.
Jeg glemte noget i bilen.
Tag avisen med ind.
Vi skal være her et stykke tid.
Hej.
Er det ikke lidt tidligt til det der?
Hvad fanden laver du?
Bare hold øje med døren, Bunk.
Pis.
Kom nu, Jimmy.
Tag dig sammen.
Jimmy.
Er du gået fra forstanden?
Din syge skiderik.
Der er en seriemorder i Baltimore.
Han slår ned på de svageste af os.
Han skal fanges.
Jeg går.
Jeg vil ikke være med til det her.